眼下需要你 写那些装神弄鬼的东西糊弄人
“that, for now, he needs you to write those mystical, mumbo-jumbo pieces to fool people,”
THE DIALOGUE REEL
陛下不是说了吗
“Didn't His Majesty say”
眼下 需要你 写那些 装神弄鬼 的东西 糊弄 人
“that, for now, he needs you to write those mystical, mumbo-jumbo pieces to fool people,”
“and he'll transfer you elsewhere after a while?”
“Just hold your nose and play along for now; it's what politics requires.”
In traditional bureaucratic culture, scholars often faced moral dilemmas when compelled by rulers to produce superstitious propaganda for political control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
play the ghost and devil; trick people with superstitious nonsense
A common idiom used pejoratively to describe mystifying things or engaging in deceitful antics.
fool people; hoodwink others
Colloquial northern expression used to describe deceptive, careless, or perfunctory actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the future, whatever is troubling you,”
“But right now, I've got something more important to do.”
“We haven't figured them out yet. If you make me rest now,”
“If we want something, we can strive for it.”
“I haven't figured out yet”
“Just when we're short-staffed, he pulls this on me.”