MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hu-nong
📌

糊弄

hù nòng
📊 Corpus Indexed: 35 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
糊弄俺们农村人呢吗 是的 早都看腻了
00:03
糊弄 俺们农村人呢吗 是的 早都看腻了

(不就是拿着草籽当种子) ── Previous context

“to fool us country folks? Yeah, we're tired of them.”

《主角》 · 09:05
View Clip →
想用这种下三烂的手段糊弄我
00:02
想用这种下三烂的手段 糊弄 我

(谁都知道我有一双火眼金睛) ── Previous context

“Trying to fool me with such cheap tricks?”

《家业》 · 16:35
View Clip →
五百万拿不出来 你糊弄谁呢
00:02
五百万拿不出来 你 糊弄 谁呢

(别逗了 你们家开连锁超市的 光流水每天多少啊) ── Previous context

“You don't have five million? Who are you trying to fool?”

《风过留痕》 · 07:04
View Clip →
露芜衣可不好糊弄 姐姐 你怎么样?
00:03
露芜衣可不好 糊弄 姐姐 你怎么样?

(那可不是为了帮你吗?) ── Previous context

“Lu Wuyi's not easy to fool. Wangyan, are you okay?”

《月鳞绮纪》 · 24:45
View Clip →
你想用这个办法就糊弄过去
00:02
你想用这个办法就 糊弄 过去

(多 多假) ── Previous context

“You want to fool them with this?”

《危险关系》 · 41:40
View Clip →
谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人
00:03
谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来 糊弄 人

(这不可能) ── Previous context

“Maybe she copied it herself and brought this to fool everyone.”

《纯真年代的爱情》 · 36:01
View Clip →
你说我男朋友拿假包糊弄我是吧
00:02
你说我男朋友拿假包 糊弄 我是吧

(你什么意思啊) ── Previous context

“Are you saying my boyfriend tricked me with a fake bag?”

《玫瑰丛生》 · 22:07
View Clip →
你的唯学历谬论 你别想糊弄我
00:03
你的唯学历谬论 你别想 糊弄 我

(真的 真的假不了 深圳 找工作并不难) ── Previous context

“Your theory of valuing only education is a fallacy. Don't try to fool me.”

《我的山与海》 · 10:11
View Clip →
你们就找这么个人过来糊弄我
00:02
你们就找这么个人过来 糊弄 我

(下达每一个部门每一个客人) ── Previous context

“You guys found such an ass-kisser to fool me?”

《蜜语纪》 · 06:15
View Clip →
你不需要编这么离谱的理由来糊弄我
00:02
你不需要编这么离谱的理由来 糊弄 我

(我没有你想象中的那么脆弱) ── Previous context

“No need to make this up just to get rid of me.”

《欠你的那场婚礼》 · 08:04
View Clip →
给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来
00:03
给我一张假的电视机票 糊弄 我 亏你们想得出来

(你们俩是不是把我当傻子呢) ── Previous context

“You gave me a fake TV coupon! How could you?”

《纯真年代的爱情》 · 30:02
View Clip →
这不是糊弄人呢吗
00:02
这不是 糊弄 人呢吗

(治病救人了) ── Previous context

“Isn't this just fooling us?”

《岁月有情时》 · 32:47
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你别仗着这字小就糊弄我们
00:03
你别仗着这字小就 糊弄 我们

(卢慧兰) ── Previous context

“don't try to fool us just because the print is small.”

《开庭》 · 03:07
View Clip →
你做的那些账 只能糊弄糊弄傻子
00:03
你做的那些账 只能 糊弄 糊弄 傻子

(你忘了你爹怎么跟你说的了) ── Previous context

“The accounts you made can only fool idiots.”

《家业》 · 06:51
View Clip →
虽然上次糊弄过去了
00:02
虽然上次 糊弄 过去了

(还是要读) ── Previous context

“Although I managed to bluff my way through last time”

《我的妈妈是校花》 · 04:34
View Clip →
你是想糊弄过去
00:02
你是想 糊弄 过去

(拿赠品当纪念日礼物) ── Previous context

“were you trying to get away with it,”

《轧戏》 · 21:25
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
你糊弄糊弄就行了
00:02
你 糊弄 糊弄 就行了

(这活美得很 挣的都是快钱 老人家人又好伺候) ── Previous context

“You can just make do with it.”

《我的山与海》 · 14:30
View Clip →
大家都好好填一下 别糊弄啊
00:02
大家都好好填一下 别 糊弄 啊

(这是什么呀 彪哥 指导组发的调查表) ── Previous context

“Please fill it out. Be serious about it.”

《狂飙》 · 15:58
View Clip →
要不咱们就糊弄一下
00:02
要不咱们就 糊弄 一下

(逼着咱们今天交单子呢) ── Previous context

“Why don't we just fool them a bit”

《蜜语纪》 · 36:57
View Clip →
我全都糊弄过去了
00:02
我全都 糊弄 过去了

(但我拒绝了) ── Previous context

“I deflected all of it.”

《轧戏》 · 06:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
我都装头疼糊弄过去了
00:02
我都装头疼 糊弄 过去了

(最近好几个太后党 都递了参你爹的折子) ── Previous context

“I pretended to have a headache to brush them off.”

《成何体统》 · 00:49
View Clip →
眼下需要你 写那些装神弄鬼的东西糊弄人
00:03
眼下需要你 写那些装神弄鬼的东西 糊弄 人

(陛下不是说了吗) ── Previous context

“that, for now, he needs you to write those mystical, mumbo-jumbo pieces to fool people,”

《成何体统》 · 16:51
View Clip →
也算小有所成 应该能糊弄过去
00:03
也算小有所成 应该能 糊弄 过去

(折冲府任职需弓马娴熟 我苦练这几日) ── Previous context

“I've been training hard and improved a lot. I'm qualified to work there.”

《莫离》 · 19:43
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我几句话就糊弄得你喊我“师父”了
00:03
我几句话就 糊弄 得你喊我“师父”了

(那些都是我胡诌的顺口溜 还高材生呢) ── Previous context

“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”

《黑夜告白》 · 12:14
View Clip →
你不能这么糊弄下去 你得抗争
00:03
你不能这么 糊弄 下去 你得抗争

(我说了有用吗 就先这么着呗) ── Previous context

“You can't fool around like that. You have to fight.”

《以家人之名》 · 21:03
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这帮香港人可不好糊弄
00:02
这帮香港人可不好 糊弄

(你小子 胆儿够大的呀) ── Previous context

“These HK (China) guys aren't easy to fool.”

《主角》 · 19:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
她偏要挖个坑糊弄
00:02
她偏要挖个坑 糊弄

(天老爷让她给漂亮哥哥买棺材) ── Previous context

“but she insists on digging a pit just to get by.”

《逐玉》 · 25:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那伺候病人 怎么能糊弄呢
00:02
那伺候病人 怎么能 糊弄 呢

(你糊弄糊弄就行了) ── Previous context

“How can you make do with it when looking after a patient?”

《我的山与海》 · 14:33
View Clip →