你做的那些账 只能糊弄糊弄傻子
“The accounts you made can only fool idiots.”
THE DIALOGUE REEL
“Have you forgotten what your father told you?”
你做的那些账 只能 糊弄糊弄 傻子
“The accounts you made can only fool idiots.”
你以为靠你这些账 咱们田家就能拿到徽墨的榜首啊
“Do you think with your accounts, we are able to top Hui Ink?”
“Your bookkeeping fraud is laughably transparent and puts our entire family at risk.”
In traditional Chinese lineage businesses, careless mistakes or clumsy fraud by younger members can endanger the entire family's reputation and commercial survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deceive; to hoodwink; to do something carelessly
A highly colloquial northern verb used when someone is tricking another person or cutting corners.
to keep accounts; to falsify accounting books
Commonly used in business contexts to refer to bookkeeping, often implying doctoring the numbers when paired with negative verbs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But we do need to settle this properly.”
“Such simple accounts, yet he could mess them up.”
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
“About the accounts I mentioned earlier, please have them organized.”
“He's sharp with the books. Never slips up.”
“[Safety First, Production Assured] Your books look pretty profitable. [Zero Errors, Zero Defects]”