这大厦的内部也不太平啊
“So there's internal conflict in Great Xia as well.”
THE DIALOGUE REEL
“the ones who told us to climb over the wall.”
这大厦的内部 也不 太平啊
“So there's internal conflict in Great Xia as well.”
走
“Let's go.”
“We're not safe in here either; watch your back.”
Using litotes like '不太平' (not peaceful) is typical in Chinese spoken discourse to describe high-stakes peril without sounding panicky.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unsettled, turbulent, unsafe
A common idiom describing an environment plagued by chaos, unrest, or hidden danger.
Adds an evaluative sigh or reflective weight to the speaker's realization of danger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The people of Great Xia truly underestimated us.”
“Isn't everyone in the hotel caring about it?”
“[low voice] I last have Kuo Ta-fu at the West Hospital Building. It's abandoned, but sometimes it's used as a temporary doctor's dormitory.”
“Hello. Is this Mingding Building?”
“Not satisfying at all! Ever since we came to Great Xia,”
“There are not many decent new buildings.”