别骂了 您就算骂破天 您就算再骂他一年
“Stop cursing. No matter how relentlessly you curse them, even if you curse them for a year,”
THE DIALOGUE REEL
让一让 爹 爹 爹爹爹 别骂了
“Let me through. Father! Father. Father, Father. Stop cursing.”
别骂了 您 就算 骂破天 您 就算 再 骂他 一年
“Stop cursing. No matter how relentlessly you curse them, even if you curse them for a year,”
“they won't change their ways, Father!”
“Save your breath, Dad; cursing them out won't fix anything.”
Even when trying to restrain an angry elder, the speaker maintains respect by using the honorific pronoun '您' combined with repeated respectful appeals to 'Dad'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop cursing / stop scolding
A direct colloquial imperative used to tell someone to cease venting verbal abuse.
curse until the heavens shatter; curse relentlessly
A vivid hyperbole used to describe an extreme level of verbal fury.
even if
A common conjunction used to introduce an extreme hypothetical condition.
Marks the cessation of an ongoing action when combined with negative imperatives like '别'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just let him.”
“So what if he called me that? What if we really hurt him?”
“your father will not scold you anymore.”
“If you must attack someone, just attack me.”
“If I don't scold them now, the next one they curse will be you.”
“scold me if you wish.”