MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (31:45) HSK 5
wǒ yào shì bù mà tā men xià yí gè bèi shuō sǐ de jiù shì nǐ

我要是不骂他们 下一个被说死的就是你

“If I don't scold them now, the next one they curse will be you.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 31:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín yòu bú shì bù zhī dào hé bì jiào zhè ge jìn ne ?

“You know that already. Why pick a bone with them?”

wǒ yào shì bù mà tā men xià yí gè bèi shuō sǐ de jiù shì nǐ CURRENT FOCUS

我要 是不 骂他 们 下一个 被说死 的 就是 你

“If I don't scold them now, the next one they curse will be you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - nǐ sǐ le - 18 lóu bù néng cǎi yuán lóng lǐ 18 lóu

- 你死了 - 18楼不能踩 元龙里 18楼

“You're dead. You can't step on the 18th floor. Yuanlongli - Eighteenth floor, 18 pillars - Eighteenth floor…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus