MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E21 (20:58) HSK 5
bú shì gēn nǐ shuō le bié gēn tā men duì mà de ma nǐ mà bù guò tā men de

不是跟你说了 别跟他们对骂的吗 你骂不过他们的

“Didn't I tell you not to argue with them? You can't win against them.”

《Lady Liberty》 S1·E21
TIMECODE: 20:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le

怎么了

“What's wrong?”

bú shì gēn nǐ shuō le bié gēn tā men duì mà de ma nǐ mà bù guò tā men de CURRENT FOCUS

不是跟你说了 别跟他们对骂 的吗 你 骂不过 他们 的

“Didn't I tell you not to argue with them? You can't win against them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le hǎo le hǎo le ná gěi wǒ kàn kàn

“Alright. That's enough. Let me see.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E21 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus