不仅仅是战鬼族的生路
“was not merely the War Demons' path of survival”
THE DIALOGUE REEL
我所斩断的
“that what I severed”
不仅仅是 战鬼族 的 生路
“was not merely the War Demons' path of survival”
更是我们修仙者的生路
“but also the very lifeline of us cultivators.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese xianxia narratives, conflicts between immortals and other clans often involve moral dilemmas where individual survival is tied to the cosmic balance of the realm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not merely; not only
Used as the first part of a correlative pair to introduce an expanded, more profound point.
a way out; a path to survival
A classical noun referring to a chance of living or escape in life-or-death situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For the sake of salvation, the War Demons”
“War Demons are endowed with that ability too.”
“You are not like the other War Demons.”
“Can you—a remnant of the War Demons—”
“You're a War Demon.”
“in order to translate the War Demons' books.”