MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (37:01) HSK 7
zhè yě shì zhàn guǐ rén de tiān fù

这也是战鬼人的天赋

“War Demons are endowed with that ability too.”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 37:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xuè ròu yù hé jí kuài

血肉愈合极快

“You healed unbelievably fast.”

zhè yě shì zhàn guǐ rén de tiān fù CURRENT FOCUS

这也是战鬼人的天赋

“War Demons are endowed with that ability too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ

所以

“Given all that,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPLAINING AND INFORMING
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is proof of your extraordinary bloodline, which leads to what I'm about to say.”
💡 Cultural Insight: Innate talent and bloodline tropes

In Chinese xianxia, fantasy, and wuxia genres, different races or sects often possess unique innate talents or bloodline abilities, serving as a common worldbuilding trope in expository dialogue.

INTENT TAGS: #explaining cause and effect #clarifying identity #setting up context
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这也是……的天赋 SPOKEN CHUNK

This is also an innate talent / inherent ability of [someone/something].

Used to explain an extraordinary or unique phenomenon as stemming from inborn traits; commonly used in fantasy, historical martial arts fiction, or when praising someone's natural gifts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E19 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus