好一个不无道理
“Good for you!”
THE DIALOGUE REEL
不无道理
“He speaks the truth?”
好一个 不无道理
“Good for you!”
我现在就将此事
“I'll spread this matter”
“What a pathetic excuse—you will answer for this.”
Repeating an interlocutor's precise wording with '好一个' is a quintessential spoken device in dramatic Chinese to repudiate their moral stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a fine... / quite a...
A common rhetorical device used to introduce an ironic or sarcastic critique of someone's statement or behavior.
not without reason; somewhat justified
Used as a moderate concession meaning an argument has some validity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That makes sense.”
“Makes sense. Makes sense.”
“Yes, you're right. Right?”
“But you don't mind, do you? Fair point.”