《Lady Liberty》 S1·E7 (19:07)
HSK 5
nǐ jué de méi wèn tí bú shì ma yǒu dào lǐ a
你觉得没问题不是吗 有道理啊
“But you don't mind, do you? Fair point.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 19:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì tài lǎo le nà xiē èr shí duō de kàn nǐ yě huì jué de lǎo
会不会太老了 那些二十多的看你也会觉得老
“Isn't that too old? Twenty-year-olds probably think you're old, too.”
nǐ jué de méi wèn tí bú shì ma yǒu dào lǐ a
CURRENT FOCUS
你觉得 没问题 不是吗 有道理 啊
“But you don't mind, do you? Fair point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yīng gāi zhǎo shí jiān duō jiàn jiàn shēn
我应该找时间多健健身
“I should hit the gym more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are right, I really need to stop being in denial and start taking care of myself.”
💡 Cultural Insight: Age Anxiety (年龄焦虑)
Concerns regarding looking older or staying competitive among youth are prevalent talking points in modern urban Chinese society.
INTENT TAGS:
#conceding
#realization
#seeking_agreement
#self_reflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有道理
SPOKEN CHUNK
that makes sense / valid point
Widely used to concede a point or agree with someone's reasoning in casual or formal conversations.
不是吗
SPOKEN CHUNK
isn't it / right?
Used at the end of a sentence to seek confirmation or invite agreement from the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Indicates sudden realization, agreement, or emotional confirmation of a fact.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus