就是对我们最大的帮助
“was the greatest help they could give us.”
THE DIALOGUE REEL
他们不出山
“that staying away from the fray”
就是 对我们 最大的帮助
“was the greatest help they could give us.”
过了很多年之后
“Many years later,”
“The best thing they can do is stay away and not meddle in our affairs.”
In Chinese social pragmatics, phrases like 'not getting involved is the best help' humorously or candidly acknowledge that well-intentioned meddling often causes more chaos than good.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is precisely the greatest help to us
Commonly used in spoken Chinese to define the optimal scenario, often humorously or pragmatically implying 'the best help is leaving us alone'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is our strongest support for the people in the disaster zone.”
“are crucial to us.”
“This is a good thing for us.”
“And his way of showing his love and support.”