我念在你我同门的分上
“out of our shared brotherhood as disciples,”
THE DIALOGUE REEL
辛雄
“Xin Xiong,”
我念 在你 我同门 的分上
“out of our shared brotherhood as disciples,”
对你处处手下留情
“I have held back my blows time and again.”
“I went easy on you out of loyalty, but you pushed me too far.”
In martial arts and scholarly traditions, peers studying under the same master share a sacred kinship nearly equal to blood siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking into consideration / out of regard for
Used when granting leniency or tolerating misbehavior based on an old relationship.
for the sake of being disciples of the same school
The pattern '念在...的分上' is standard for asking for or granting leeway based on personal bonds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and I are the same.”
“are united with you as one,”
“we are from the same sect.”
“was fixated on you for a while.”
“This time, I'll go with you myself.”
“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”