那至于这些 陪酒唱歌的女孩子 那不归我管啊
“As for those girls who work in this place as hostesses, I'm not in charge of them.”
THE DIALOGUE REEL
我们这儿前台 保洁 服务员 那正式员工有登记的
“The receptionists, cleaners, waiters and waitresses, are our registered employees.”
那 至于 这些 陪酒唱歌的女孩子 那 不归我管 啊
“As for those girls who work in this place as hostesses, I'm not in charge of them.”
“Then call the person who is in charge of her. Some of the girls”
“Don't pin this on me; these women aren't official employees and aren't my problem.”
In nightlife entertainment venues, management frequently maintains plausible deniability by distinguishing registered staff from freelance hostesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for these / when it comes to these
A transition marker used to isolate a specific topic before making a contrasting point.
not under my control / none of my business
Everyday administrative idiom used to disclaim bureaucratic or managerial jurisdiction.
Softens the defensive tone while appealing for understanding and acknowledgment of the speaker's limitations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where's the lady who was drinking with me?”
“who would willingly do those jobs looked down on by everyone?”
“He drinks with me”
“a whole crowd of people, singing and dancing, and they drank several cases of alcohol.”
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
“They're not here to wipe out pornography. They're looking for a hostess. Just let them do their job.”