MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E21 (11:54) HSK 5
nǐ jīn tiān de xuān chuán zhēn de hěn yǒu xiào guǒ

你今天的宣传真的很有效果

“Your promotion today is really effective.”

《Love Between Lines》 S1·E21
TIMECODE: 11:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng huái cōng jīn tiān xiè xiè nǐ hā

“Gong Huaicong, thank you for today.”

nǐ jīn tiān de xuān chuán zhēn de hěn yǒu xiào guǒ CURRENT FOCUS

你 今天 的宣传 真的很 有效果

“Your promotion today is really effective.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cái yī tiān wǒ jiù zhǎng fěn zhè me kuài

“Just one day and I've gained so many followers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING PRAISE
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Assistance in Social Networking

Giving credit and expressing overt gratitude for online promotion helps build social reciprocity and deepens personal rapport.

INTENT TAGS: #complimenting #validation #expressing_gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
很有效果 SPOKEN CHUNK

very effective; yields great results

Use this collocation to compliment someone's effort, a strategy, or a medical treatment that worked well.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E21 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus