我就不招你烦了 走了
“I won't bother you anymore. I'm leaving.”
THE DIALOGUE REEL
你自己好好考虑
“Think it over yourself.”
我就不 招 你烦 了 走了
“I won't bother you anymore. I'm leaving.”
最近辛苦了啊
“You've been working hard lately.”
“I can tell you're sick of me, so I'm getting out of your sight.”
Saying you won't bother someone anymore is a common conversational retreat that demonstrates self-awareness (识趣), even when tinged with passive-aggression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to annoy someone; to make oneself a nuisance
A very common northern colloquialism used when acknowledging or accusing someone of being irritating.
Indicates a change of state and readiness to depart, signaling the termination of the current interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How irritating! Why don't they leave?”
“He brought you on. Why would he want to?”
“You recruited and I applied. You two”
“to their house warming party? How unlikable you are!”
“I shouldn't have married you. I'm sorry to be such a burden.”
“Alright, sorry to bother you. I'm leaving.”