他招了你 为什么要让你远离？
“He brought you on. Why would he want to?”
THE DIALOGUE REEL
但我觉得他只是想让我远离调查
“but I think he just wants to keep me away from the investigation.”
他 招了 你 为什么要让 你远离 ？
“He brought you on. Why would he want to?”
- 我几乎是勒索了他 才答应招我的 - 没有人能勒索卡尔
“- I blackmailed him into bringing me on. - No one can blackmail Carl.”
“Your theory makes no sense; nobody goes through the trouble of hiring someone just to sideline them.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hired you / recruited you
Colloquial spoken shorthand for 招聘 (zhāopìn) or 招募 (zhāomù).
keep away from / stay distant from
Can be used transitively or intransitively to indicate physical distancing or exclusion from matters/people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From the first time you provoked me,”
“Since you insist on provoking me...”
“You shouldn't have come to me in the first place.”
“Why recruit them? You can just post a recruitment notice.”
“She will die if she confesses.”
“Why did you take me in?”