《Dream of Golden Years》 S1·E5 (29:55)
HSK 4
jì rán nǐ fēi yào zhāo rě wǒ
既然你非要招惹我
“Since you insist on provoking me...”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dà guò nián de
这大过年的
“It's New Year.”
jì rán nǐ fēi yào zhāo rě wǒ
CURRENT FOCUS
既然 你 非要 招惹我
“Since you insist on provoking me...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén qìng gē
陈庆哥
“Chen Qing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
从你第一次招惹我
cóng nǐ dì yī cì zhāo rě wǒ
“From the first time you provoked me,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.6% Match
是他来招惹我的
shì tā lái zhāo rě wǒ de
“He provoked me.”
《良陈美锦》
75.5% Match
我劝你不要惹我
wǒ quàn nǐ bú yào rě wǒ
“I advise you not to provoke me.”
《突然的喜欢》
74.8% Match
万一你惹我生气
wàn yī nǐ rě wǒ shēng qì
“What if you upset me?”
《悬案》
74.5% Match
他招了你 为什么要让你远离？
tā zhāo le nǐ wèi shén me yào ràng nǐ yuǎn lí ？
“He brought you on. Why would he want to?”
《夜色正浓》
74.1% Match
是你跟我都惹不起的人
shì nǐ gēn wǒ dōu rě bù qǐ de rén
“It's someone neither you nor I can afford to mess with.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus