《Generation to Generation》 S1·E26 (28:37)
HSK 2
cóng nǐ dì yī cì zhāo rě wǒ
从你第一次招惹我
“From the first time you provoked me,”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bī nǐ
我逼你
“I push you?”
cóng nǐ dì yī cì zhāo rě wǒ
CURRENT FOCUS
从你第一次 招惹我
“From the first time you provoked me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò hòu guǒ
“did you think of the consequences?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
79.9% Match
既然你非要招惹我
jì rán nǐ fēi yào zhāo rě wǒ
“Since you insist on provoking me...”
《玫瑰丛生》
77.8% Match
你一开始你就别招我呀
nǐ yī kāi shǐ nǐ jiù bié zhāo wǒ ya
“You shouldn't have come to me in the first place.”
《悬案》
75.6% Match
他招了你 为什么要让你远离？
tā zhāo le nǐ wèi shén me yào ràng nǐ yuǎn lí ？
“He brought you on. Why would he want to?”
《我的山与海》
72.2% Match
我就被你吸引住了
wǒ jiù bèi nǐ xī yǐn zhù le
“I was drawn to you.”
《南部档案》
72.2% Match
敢招惹我的人 都没有好下场
gǎn zhāo rě wǒ de rén dōu méi yǒu hǎo xià chǎng
“Everyone who dares to cross me never ends well.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72% Match
是他来招惹我的
shì tā lái zhāo rě wǒ de
“He provoked me.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus