MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E29 (34:26) HSK 3
hái yǒu shàng céng guān xīn de shì

还有上层关心的事

“and the higher-ups to worry about.”

《River Sunset》 S1·E29
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì nǐ men zhè yàng de gāo jí jūn guān

“are for high-ranking officers like you”

hái yǒu shàng céng guān xīn de shì CURRENT FOCUS

还有上层关心的事

“and the higher-ups to worry about.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dǎo shì tīng wǒ de nǚ rén shuō

“I actually heard from my woman”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: CONSPIRATORIAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have some insider gossip about what the big bosses are plotting.”
💡 Cultural Insight: Speculating on Superiors' Intentions

In hierarchical organizational cultures, monitoring what the upper echelon focuses on is seen as vital for self-preservation and political savvy.

INTENT TAGS: #gossiping #informing #hinting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
上层 SPOKEN CHUNK

higher-ups; upper echelon

Refers to executive leadership or top political ranks within an organization or government.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E29 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus