《River Sunset》 S1·E29 (18:47)
HSK 7
nǐ jué de tā de huà kě xìn ma
你觉得她的话可信吗
“Do you think her words are credible?”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān shì wǒ zhí bān
那天是我值班
“I was on duty that day”
nǐ jué de tā de huà kě xìn ma
CURRENT FOCUS
你觉得她的话可信吗
“Do you think her words are credible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de
是的
“Yes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING OPINION
Tone:
PROBING
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have my doubts about her story—do you really buy it?”
💡 Cultural Insight: Indirect Skepticism
Rather than flatly stating that a witness is lying, speakers in collaborative settings often frame their skepticism as an open-ended inquiry to gauge alignment first.
INTENT TAGS:
#probing
#evaluating_credibility
#expressing_doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你觉得...吗
SPOKEN CHUNK
do you think...
A standard, polite way to ask for someone's subjective viewpoint or assessment.
可信
SPOKEN CHUNK
credible / believable
Commonly used to describe whether information, stories, or people can be trusted.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no inquiry.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus