最近可是麻烦不断呀
“has been having endless trouble lately.”
THE DIALOGUE REEL
你的特种警察大队
“Your Special Police Unit”
最近可是麻烦不断呀
“has been having endless trouble lately.”
这件事
“As for this matter,”
“Get your unit under control; I am losing my patience with your constant messes.”
Chinese superiors often state observable messy situations ('trouble keeps coming') rather than directly shouting insults, giving the subordinate a chance to explain or rectify the issue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
non-stop trouble / endless issues
A vivid four-character collocation used to describe a continuous string of setbacks or complications.
certainly / indeed (with emphatic particle)
Used to add an emphatic, often evaluative or critical spin to an observation.
Softens the surface delivery while ironically underscoring the speaker's lingering dissatisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've not been doing well recently.”
“There's been so much going on lately, it gives me a headache.”
“I suppose Sky Fire has gotten the company into deep trouble, right?”