知道你在这儿 今天还特意 把他爷爷给抬来了
“Today, knowing you're here, he even had his grandfather carried over,”
THE DIALOGUE REEL
“These past few days, that Luo guy has been coming every day, insisting on seeing you.”
知道 你 在这 儿 今天 还 特意 把他爷爷给 抬来了
“Today, knowing you're here, he even had his grandfather carried over,”
怕你不露面
“worried that you wouldn't show up.”
“He went so far as using his own grandfather as a shield just to corner you.”
In Chinese society, bringing a frail or respected elder into a dispute puts immense moral pressure on the other party, who cannot easily refuse or mistreat them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; deliberately
Used before a verb to emphasize that an action was done purposefully rather than coincidentally.
brought along; dragged over
Often used colloquially with slight exaggeration or mild disrespect when describing bringing someone as leverage or a prop.
Indicates the completion of an action and signals a new state of affairs.
