MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E11 (38:20) HSK 5
kěn dìng bú huì ràng nín kuī yī fēn qián de

肯定不会让您亏一分钱的

“With these receipts and expenditure details, I won't let you lose a single cent.”

《COURT!》 S1·E11
TIMECODE: 38:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu zhè xiē shōu zhī míng xì zài

有这些收支明细在

“With these receipts and expenditure details,”

kěn dìng bú huì ràng nín kuī yī fēn qián de CURRENT FOCUS

肯定不会 让您 亏一分钱 的

“With these receipts and expenditure details, I won't let you lose a single cent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài nǎ ne

你在哪呢

“Where are you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Pronoun 'Nin' (您)

Using the polite form 'nin' shows deference and professional respect, essential when reassuring clients or partners about sensitive money matters.

INTENT TAGS: #reassurance #guarantee #financial_commitment #building_trust
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
肯定不会 SPOKEN CHUNK

definitely will not

Used to express absolute certainty and provide strong personal commitment.

亏一分钱 SPOKEN CHUNK

lose a single penny

A common idiom-like phrase used in financial negotiations to stress zero financial risk.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the assertion to reinforce certainty and conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E11 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus