能让我们这六根清净
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires”
THE DIALOGUE REEL
这么大魅力
“Is she really that charming?”
能让我们这 六根清净
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires”
不食人间烟火的沈法官
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires and untainted by the ways of the world,”
“You usually act like an ascetic monk, so she must be extraordinary to break through your emotional walls.”
Chinese speakers often borrow Buddhist concepts like asceticism and purity to playfully mock friends who pretend to be completely immune to romantic feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
free from earthly passions; detached from worldly desires
A Buddhist idiom commonly used humorously in modern spoken Chinese to tease someone who claims to have no interest in romance or secular pleasures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I finally got some peace and quiet.”
“How peaceful it is for my ears.”
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires and untainted by the ways of the world,”
“She wants us to let go of our obsessions.”
“Jian Liang will be left in peace, right?”
“that's all the wit you have.”