能让我们这六根清净 不食人间烟火的沈法官
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires and untainted by the ways of the world,”
THE DIALOGUE REEL
“Who's that woman? Is she really that charming?”
能让我们这 六根清净 不食人间烟火 的沈法官
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires and untainted by the ways of the world,”
“lose his discipline. Both of you have slept together.”
“You always act like you're above worldly romance, yet here you are completely charmed by her.”
In Chinese social interaction, when someone with an upright, stoic, or high-status profession (like a judge) gets caught in a romantic situation, peers love to playfully exploit the contrast between their lofty image and human vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aloof from worldly affairs; unearthly; ethereal
Frequently used to describe people who appear detached from mundane daily life, romance, or material concerns, often with an affectionate or teasing nuance.
devoid of earthly passions
Used playfully to characterize someone as behaving like a celibate monk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about you tell the Judge Shen... What Judge Shen?”
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires”
“Judge Shen just took a blade for me. It feels wrong”
“How about you tell the Judge Shen...”
“It looks like our Judge Shen is really ready for the High Court.”
“Here you go. Judge Shen, what's wrong?”