《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (41:48)
HSK 2
jiǎn liáng jiù qīng jìng le shì bú shì
简良就清净了是不是
“Jian Liang will be left in peace, right?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 41:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sǐ le
我死了
“If I die,”
jiǎn liáng jiù qīng jìng le shì bú shì
CURRENT FOCUS
简良就 清净 了 是不是
“Jian Liang will be left in peace, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.3% Match
才能还法师清净啊
cái néng hái fǎ shī qīng jìng a
“can his name truly be cleared.”
《御赐小仵作》
68% Match
师父此生戒律清净
shī fù cǐ shēng jiè lǜ qīng jìng
“Our master upheld pure discipline throughout his life.”
《御赐小仵作》
67.5% Match
净缘他一定难过死了
jìng yuán tā yí dìng nán guò sǐ le
“Jing Yuan must be heartbroken.”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
子归也算是解脱了
zi guī yě suàn shì jiě tuō le
“Zigui is finally free.”
《女神蒙上眼》
65.6% Match
是跑到这来躲清净了
shì pǎo dào zhè lái duǒ qīng jìng le
“hiding out here for rest,”
《开庭》
65% Match
能让我们这六根清净
néng ràng wǒ men zhè liù gēn qīng jìng
“She even made our Judge Shen, who is free of worldly desires”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (41:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus