我还以为学霸的童年 只有试卷和练习册呢
“(I thought the childhood of an ace student) (only consisted of exam papers and workbooks.)”
THE DIALOGUE REEL
假装自己是个身怀绝技的大侠
“(We pretended to be skillful heroes.)”
我还以为 学霸的童年 只有试卷和练习册 呢
“(I thought the childhood of an ace student) (only consisted of exam papers and workbooks.)”
那个寒假除外
“(That winter holiday was an exception.)”
“You're much more fun and relatable than the nerd stereotype I had in mind.”
In Chinese test-oriented education, '学霸' (straight-A students) are often stereotyped as studying relentlessly with test papers ('试卷') and exercise books ('练习册'), making whimsical childhood stories charmingly unexpected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I thought; I assumed (contrary to reality)
Used when an earlier assumption or stereotype is contradicted by newly revealed information.
straight-A student; academic overachiever
Extremely popular slang used to describe someone who excels academically, often used complimentarily or teasingly.
Softens the playful teasing tone and emphasizes mild surprise.
