MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (37:30) HSK 6
wǒ men jié hūn bú dào sān nián suàn shì wǒ hūn qián gè rén cái chǎn duì ba

我们结婚不到三年 算是我婚前个人财产 对吧

“It hasn't been three years since we got married. It counts as my personal assets before marriage, right?”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 37:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fáng zi shì hūn qián wǒ yí gè rén mǎi de guà zài wǒ yí gè rén de míng xià

“I bought the house myself before I got married. It is under my name.”

wǒ men jié hūn bú dào sān nián suàn shì wǒ hūn qián gè rén cái chǎn duì ba CURRENT FOCUS

我们 结婚 不到三年 算是 我 婚前个人财产 对吧

“It hasn't been three years since we got married. It counts as my personal assets before marriage, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuán zé shàng shì zhè yàng de

原则上是这样的

“That's true in principle.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: INQUIRING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please assure me legally that my spouse cannot take any part of my property.”
💡 Cultural Insight: Modern Marriage Property Disputes

With soaring real estate prices in China, clarity regarding premarital housing ownership has become a central legal and social concern in marriage disputes.

INTENT TAGS: #seeking_confirmation #protecting_assets #clarifying_rights
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
婚前个人财产 SPOKEN CHUNK

premarital personal property

A common legal term frequently referenced in modern marriage and divorce discussions.

对吧 SPOKEN CHUNK

right?; isn't that so?

Placed at the end of a statement to seek agreement or prompt confirmation from the listener.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry into a tag-question soliciting confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus