《COURT!》 S1·E11 (04:13)
HSK 3
wǒ zěn me yī bù zhù yì nǐ jiù dào chù wǎng wài pǎo
我怎么一不注意你就到处往外跑
“Why have you run away as soon as I wasn't watching?”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pǎo zhè lái gàn shén me ya
你跑这来干什么呀
“Why are you here?”
wǒ zěn me yī bù zhù yì nǐ jiù dào chù wǎng wài pǎo
CURRENT FOCUS
我 怎么 一不注意 你就 到处往外跑
“Why have you run away as soon as I wasn't watching?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huí shì gēn wǒ huí jiā
怎么回事 跟我回家
“What's going on? Come home with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making me worry and driving me crazy by constantly disappearing!”
💡 Cultural Insight: Parental and Caregiver Scolding Style
In Chinese family dynamics, love and protective concern are frequently vocalized as exasperated scolding rather than explicit expressions of worry.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#protective_concern
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一不注意
SPOKEN CHUNK
the moment one lets down their guard / carelessly
Used with '就' to emphasize how quickly an unwanted situation occurs the moment vigilance drops.
到处往外跑
SPOKEN CHUNK
running around outside everywhere
A colloquial phrase often used by elders or caregivers to criticize roaming or wandering away.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus