我这谎也替你撒了 事也替你办了
“I lied for you and did what you told me to.”
THE DIALOGUE REEL
你什么情况
“What's going on with you?”
我这谎也 替你 撒了 事也 替你 办了
“I lied for you and did what you told me to.”
你怎么翻脸不认人
“Why did you just refuse to see me?”
“I stuck my neck out for you, and now you have the nerve to treat me like this?”
Violating mutual reciprocity after someone takes personal or moral risks on your behalf is seen as a severe breach of trust in Chinese interpersonal ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lie on your behalf
Emphasizes taking an ethical or personal risk solely for someone else's benefit.
handled/completed it for you
Used when emphasizing the execution of an errand or troublesome task for another person.
Marks completed actions in parallel clauses to emphasize the accumulation of favors rendered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, you're lying.”
“I lied again. Trust me.”
“that by using me to do those things,”
“If you lie, I'll take this ticket straight to mother”
“You've lied for so long, you believe your own lies now,”
“something terrible for you, are you?”