《A Splendid Match》 S1·E10 (37:50)
HSK 7
nǐ yào shì gǎn sā huǎng wǒ jiù bǎ zhè dàng piào ná qù jiāo gěi tài tài
你要是敢撒谎 我就把这当票 拿去交给太太
“If you lie, I'll take this ticket straight to mother”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng xué huì dāng dōng xī le
竟学会当东西了
“You've even learned to pawn things now!”
nǐ yào shì gǎn sā huǎng wǒ jiù bǎ zhè dàng piào ná qù jiāo gěi tài tài
CURRENT FOCUS
你要是敢 撒谎 我就把这当票 拿去 交给 太太
“If you lie, I'll take this ticket straight to mother”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě jiāo gěi lǎo yé yě xíng bù bù bù
或者交给老爷也行 不 不 不
“or even father! No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
74.4% Match
我又撒谎了 你相信我
wǒ yòu sā huǎng le nǐ xiāng xìn wǒ
“I lied again. Trust me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
你撒谎了
nǐ sā huǎng le
“So, you're lying.”
《爱情有烟火》
71.3% Match
你现在要敢跟我撒一个字的谎 咱俩现在就分手
nǐ xiàn zài yào gǎn gēn wǒ sā yí gè zì de huǎng zán liǎ xiàn zài jiù fēn shǒu
“If you lie to me about even one word, we're breaking up right now.”
《我的山与海》
70.8% Match
我没撒谎 我真的就柱子 一个男朋友
wǒ méi sā huǎng wǒ zhēn de jiù zhù zi yí gè nán péng yǒu
“I'm not. Zhu is my only boyfriend.”
《黑夜告白》
70.8% Match
你在撒谎 怎么可能呢？
nǐ zài sā huǎng zěn me kě néng ne ？
“You're lying. No way.”
《狂飙》
70.1% Match
你怎么跟我撒谎 都没有问题
nǐ zěn me gēn wǒ sā huǎng dōu méi yǒu wèn tí
“It is not a problem for you to lie to me.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus