《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (17:30)
HSK 1
wǒ men lái de yě tài bù qiǎo le ba
我们来得也太不巧了吧
“We came at a really bad time.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì ba
不是吧
“No way.”
wǒ men lái de yě tài bù qiǎo le ba
CURRENT FOCUS
我们来得 也太 不巧 了吧
“We came at a really bad time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù jìn huò
去进货
“Went to restock.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RUEFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qiao (Coincidence and Timing)
Chinese speakers often attribute missed opportunities or unlucky schedule clashes to 'bu qiao' (unfortunate coincidence).
INTENT TAGS:
#bad_timing
#regret
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太不巧了
SPOKEN CHUNK
such bad timing / what unfortunate timing
A standard spoken phrase used when circumstances or schedules unexpectedly clash.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical exclamation and invites agreement or empathy from the companion.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus