原来是有个年轻漂亮的女主厨
“So, there's a young and beautiful female head chef”
THE DIALOGUE REEL
中餐厅暂停营业
“The Chinese restaurant is temporarily closed.”
原来是 有个年轻 漂亮 的 女主 厨
“So, there's a young and beautiful female head chef”
等着上位啊
“waiting to get promoted, huh?”
“Now I see what's really going on—she's getting ahead because of her looks.”
In competitive Chinese workplaces, a young attractive female's rapid promotion is often cynically presumed by peers to involve unspoken favors rather than sheer competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out to be; as it turns out
Used when suddenly realizing the hidden reason or truth behind an event.
female head chef
A workplace title combining female gender prefix with the professional designation for executive chef.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but the person talking to you right now is not a cook.”
“I have inherited the cooking skill from my dad.”
“Can't believe they haven't changed the chef.”
“And the chef's cooking is especially delicious. How about it?”
“-He blew up the kitchen again. -He blew up the kitchen again.”
“He was banking on the restaurant. He must have seen this coming.”