没事 有你什么事
“Everything is fine. It's none of your business.”
THE DIALOGUE REEL
没事 有你什么事
“Everything is fine. It's none of your business.”
“Stay out of this, it has nothing to do with you.”
In Chinese family dynamics, elders often use curt or dismissive rhetorical questions to forcefully push younger members out of conflicts or trouble, disguising protection as rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of your business / what does this have to do with you
A blunt, colloquial rhetorical challenge used to tell someone to stop meddling or questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's OK. Do you what you have to.”
“I'm fine. Go on. I'm listening.”
“It's fine, go play.”
“It's okay. Don't be afraid. I'm here.”
“No problem. Just think about how you'll thank me properly later.”
“No problem. It's up to you.”