《The Dark Romance》 S1·E21 (34:05)
HSK 3
méi shì nǐ zì jǐ jué dìng
没事 你自己决定
“No problem. It's up to you.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn tài rè le wǒ bù xiǎng qù
“The weather's too hot lately. I don't want to go.”
méi shì nǐ zì jǐ jué dìng
CURRENT FOCUS
没事 你自己决定
“No problem. It's up to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jǐ tiān zài dǎ diàn huà gěi nǐ xiǎo xiōng dì
“I'll call you again in a few days, little buddy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
87.1% Match
没事 你先忙你的
méi shì nǐ xiān máng nǐ de
“It's OK. Do you what you have to.”
《开庭》
86.5% Match
没事 你玩你的
méi shì nǐ wán nǐ de
“It's fine, go play.”
《轧戏》
86.1% Match
没事 你想坐你坐一会儿也可以
méi shì nǐ xiǎng zuò nǐ zuò yī huì er yě kě yǐ
“It's okay. You can sit here for a bit if you like.”
《隐身的名字》
85.4% Match
没事 你不想说可以不用说的
méi shì nǐ bù xiǎng shuō kě yǐ bú yòng shuō de
“It's okay. You don't have to tell me.”
《小城大事》
84.7% Match
没事 有什么问题都可以问啊
méi shì yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ wèn a
“Feel free to ask anything.”
《以家人之名》
83.7% Match
没事 闹着玩
méi shì nào zhe wán
“Nothing, just joking around.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus