《The Dark Romance》 S1·E21 (34:16)
HSK 2
guò jǐ tiān zài dǎ diàn huà gěi nǐ xiǎo xiōng dì
过几天再打电话给你 小兄弟
“I'll call you again in a few days, little buddy.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guò jǐ tiān zài dǎ diàn huà gěi nǐ xiǎo xiōng dì
CURRENT FOCUS
过几天再 打电话给你 小 兄弟
“I'll call you again in a few days, little buddy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn
再见
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
77.5% Match
等会我给他打个电话 等等等等
děng huì wǒ gěi tā dǎ gè diàn huà děng děng děng děng
“I will call him in a bit. Wait.”
《玫瑰丛生》
75.9% Match
赶紧接你的电话吧
gǎn jǐn jiē nǐ de diàn huà ba
“Just answer it.”
《低智商犯罪》
75.3% Match
怎么还给他打电话
zěn me huán gěi tā dǎ diàn huà
“Why call him at a time like this?”
《爱情没有神话》
75.2% Match
反正你再考虑考虑 我会再联系你的
fǎn zhèng nǐ zài kǎo lǜ kǎo lǜ wǒ huì zài lián xì nǐ de
“Think it over again anyway. I'll contact you again.”
《开庭》
74.6% Match
不然我现在就给你爸妈打电话
bù rán wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ bà mā dǎ diàn huà
“Otherwise, I'll call your parents now.”
《爱情没有神话》
74.1% Match
晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行
wǎn diǎn zài lián xì wǔ fēn zhōng gěi wǒ wǔ fēn zhōng jiù xíng
“I'll contact you. Just give me five minutes!”
《The Dark Romance》 S1·E21 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus