你自己决定
nǐ zì jǐ jué dìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(你这孩子 你的孩子刚救了你的命 我都要离婚了) ── Previous context
“I'm getting a divorce. Why would I want this child? Decide for yourself.”
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为宽慰并放手让对方做
📌 没关系
→Nuance: 均表达依从对方的宽慰态度
📌 你好
→Nuance: 拆解好自为之核心含义,释义变体
📌 去吧
→Nuance: 同为宽慰并放手让对方做
📌 开心
→Nuance: 均表达依从对方的宽慰态度
📌 自己定
→Nuance: 核心交际意图一致,均由对方做主
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
📌 就好
→Nuance: 均表达依从对方的宽慰态度
📌 看你
→Nuance: 意图一致,均指自己做决定
📌 是我自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]