但你不能对大嫂甩脸子呀 谁要吃鱼啊
“but you shouldn't give Sister-in-law such an attitude! Who wants to eat fish?”
THE DIALOGUE REEL
“Watch your mouth. She can skip the fish,”
但你 不能 对大嫂 甩脸子 呀 谁要 吃鱼 啊
“but you shouldn't give Sister-in-law such an attitude! Who wants to eat fish?”
哪条狗要吃鱼啊 你小子怎么回来了 我回来了
“Which dog wants to eat fish? Why are you back? I'm back.”
“Mind your attitude towards sister-in-law; do not take out your frustration on her over something so petty.”
In traditional Chinese families, the eldest sister-in-law holds significant matriarchal respect, making public disrespect towards her a serious breach of domestic propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull a long face; to show displeasure or attitude
A highly colloquial northern idiom used when someone displays bad attitude or sullen hostility openly.
cannot do something towards someone; should not act this way towards
Commonly used to set interpersonal boundaries or call out bad manners toward someone.
Softens the blunt reproach slightly while retaining persuasive urgency.
Adds rhetorical, exasperated force to the question.
