亲疏远近这四个字
“closeness and distance are”
THE DIALOGUE REEL
毕竟
“After all,”
亲疏远近这四个字
“closeness and distance are”
还是很好区分的
“quite easy to distinguish.”
“You and I are not on the same level of closeness, and you should know your place.”
A foundational sociological concept in Chinese culture positing that social relations radiate outward like ripples, determining moral obligations according to one's distance from the center.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
degrees of closeness and distance (in relationships)
A formal idiom used to analyze or justify differential treatment based on how close people are.
these four characters / this four-character concept
Often appended after a four-character idiom to highlight the principle it represents.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"A good neighbor is better than a brother far off."”
“Husband and wife can be closest yet most distant.”
“(Whether to divorce or reconcile,)”
“to stay away from the relatives,”
“The spacing between these 3 lines is too tight.”
“indiscriminately, starting from the nearest source.”