还是说他们也长着翅膀 能飞过去 对吧
“Or they have wings too? They can fly, right?”
THE DIALOGUE REEL
咱们自己也有六个重伤员 你觉得他们跑得快吗
“We also have six seriously injured people. Do you think they can run fast?”
还是说 他们也 长着翅膀 能飞 过去 对吧
“Or they have wings too? They can fly, right?”
付帆 你怎么看
“Fu Fan, what do you think?”
“Don't be ridiculous, there is no way they can move that fast.”
Using absurd hyperbole (like growing wings) is a standard spoken Chinese rhetorical device to point out tactical folly without direct insults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
or rather; or are you saying that
Used to introduce an alternative premise, often sarcastically or skeptically.
to have wings; to grow wings
Commonly used in rhetorical, hyperbolic expressions to mock impossible mobility.
Used at the end of '对吧' to seek rhetorical agreement and press the listener to concede the point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those things couldn't have flown away, could they?”
“After its wings healed, it flew away on its own.”
“has fled.”
“They fly here for a moment, and then there.”
“I don't know how a plane is supposed to fly over them.”
“Its wings slapped my face so hard it hurt.”