摸着你的良心问问自己 是不是心中有愧
“Ask yourself with your conscience. Do you feel guilty?”
THE DIALOGUE REEL
搂着我的肩膀说都是兄弟 你现在走叫什么 逃兵
“He hugged me and said we were brothers. What's your name if you leave now? A deserter.”
摸着你 的 良心 问问自己 是不是 心中有愧
“Ask yourself with your conscience. Do you feel guilty?”
我问心无愧 我们从四川打到台儿庄
“I have a clear conscience. From Sichuan to Taier Village,”
“You know deep down you are betraying us, stop making excuses.”
Appealing to 'liangxin' (conscience) invokes shared moral obligations and brotherhood, making betrayal a profound moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to search one's conscience; honestly speaking
Used in heated or serious moments to demand complete moral honesty from someone.
to have a guilty conscience
A formal four-character idiom frequently used in spoken discourse to describe feeling guilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did your conscience allow you to say that?”
“But ask yourself honestly, have you ever really been a good husband or a good father?”
“Don't you feel even a twinge of guilt?”