刚刚又浸足了河豚血
“Just now I soaked it in pufferfish blood.”
THE DIALOGUE REEL
足足喂养了百日
“for a full 100 days.”
刚刚又 浸足了 河豚血
“Just now I soaked it in pufferfish blood.”
这个时候
“This is the moment”
“It is completely saturated with deadly venom right now, so it will be fatal.”
Traditional Chinese fantasy and martial arts fiction frequently features meticulous regimens of nourishing poisonous creatures or weapons with venom over long cycles to maximize their potency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just now; recently
Temporal adverb indicating an action finished moments before the current conversation.
fully soaked with; completely steeped in
Combines 'to immerse' with 'sufficient' and the completion particle to denote thorough saturation.
Functions as a perfective aspect marker indicating that the process of soaking has reached completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's something mixed into this blood. No wonder the alligator only attacked you.”
“It seems the Blood-Averting Gu poison hasn't been cleared.”
“it only made me bleed and faint.”
“fresh blood to Nine Cities.”
“Don't get your hands dirty with bloodshed.”
“there could be bloodshed.”