只是去抄写千叠经中
“We just went to copy the Qiandie Five-Fire Technique”
THE DIALOGUE REEL
冲着仙术去的
“after the immortal arts.”
只是 去抄写千叠经中
“We just went to copy the Qiandie Five-Fire Technique”
“from the Qiandie Scripture, which originally”
“I wasn't greedily chasing their immortal arts; I was only taking back what was rightfully ours.”
Taking something forbidden is often culturally framed as restoring ancestral justice or reclaiming what belongs to one's clan, transforming theft into righteous recovery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely went to; only went to
Use this phrase to minimize or downplay the gravity of one's actions.
to copy; to transcribe
A neutral verb describing transcribing texts by hand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the scripture.”
“Are you going to keep copying sutras here?”
“copied scriptures at home to repent,”
“I copied a scripture for you in the temple.”
“You can't just stay here copying scriptures all day, can you?”
“from here and there,”