《Fate Chooses You》 S1·E17 (04:03)
HSK 4
suǒ yǐ wèn tí jiù chū xiàn zài zhè ér
所以问题就出现在这儿
“that's where the problem lies.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 04:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So—”
suǒ yǐ wèn tí jiù chū xiàn zài zhè ér
CURRENT FOCUS
所以 问题就出现在这儿
“that's where the problem lies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jì rán běn shì nà me dà
他既然本事那么大
“Since he is so capable,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING PROBLEM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#analyzing
#deduction
#clarification
#focusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出现在这儿
SPOKEN CHUNK
lies right here; crops up here
Used to pinpoint the exact location or nature of a complication or discrepancy.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus