你这么喜欢跟陌生人搭讪吗
“Do you enjoy chatting up strangers this much?”
THE DIALOGUE REEL
不是 你有什么事儿吗
“What do you want?”
你这么 喜欢 跟陌生人搭讪 吗
“Do you enjoy chatting up strangers this much?”
干什么呢
“What are you doing?”
“Stop trying to hit on me; I see right through you.”
While '搭讪' can be neutral, labeling someone's behavior as such directly often implies suspicion of ulterior motives or lack of social boundaries in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strike up a conversation with strangers / hit on strangers
Commonly used for unsolicited chatting or flirting initiated with people one does not know.
Turns the statement into a rhetorical question laced with skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you always this curious about strangers?”
“Can you do your pickup lines after the exam?”
“very close to you?”
“who should you talk to more?”
“When you're inside, do you know what to say?”
“What stranger? She's just a child.”