是跟两个蠢贼在周旋呢
“[Yan Liang, Captain of the CID of Ping'an Province, Ping'an City Public Security Bureau] are dealing with just two stupid thieves?”
THE DIALOGUE REEL
跟刑警们
“[Yan Liang, Captain of the CID of Ping'an Province, Ping'an City Public Security Bureau] and the investigators”
是跟两个蠢贼在周旋呢
“[Yan Liang, Captain of the CID of Ping'an Province, Ping'an City Public Security Bureau] are dealing with just two stupid thieves?”
案情会嘛
“This is a case briefing.”
“Don't flatter them; they're just dealing with bumbling amateurs, not criminal masterminds.”
Chinese police and task force officers frequently use humor and derogatory descriptions of suspects to relieve occupational stress and project confidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to contend with; to deal with tactfully; to maneuver against
Implies a back-and-forth struggle or strategic negotiation, often between adversaries.
stupid thief; bumbling robber
A derogatory, colloquial label used to mock incompetent criminals.
Emphasizes the ongoing or surprising state of affairs while adding a conversational, slightly playful rhythm.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wasted my time with those two idiots.”
“these two idiots wouldn't have stolen from me.”
“like thieves who are sneaking around.”
“Both of you. You're crazy.”
“I mean, those bastards have been”
“those fools dancing to my tune.”