原来你也是个病人
“It turns out you are also a patient.”
THE DIALOGUE REEL
“[Sertraline Hydrochloride Tablets] even heaven is on my side.”
原来 你 也是 个病人
“It turns out you are also a patient.”
是不是很棒
“Isn't it great?”
“You act so invincible, but you are just as broken and pathetic as the rest of us.”
In Chinese narrative conflicts, discovering that a powerful antagonist shares a fatal flaw or illness ('病人') shifts the balance of power and punctures their aura of invulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it turns out / so it was
Used at the beginning of a clause to express sudden realization of an unexpected truth.
also a / also one of those
A common colloquial way to lump someone into a shared category or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've just recovered from a serious illness.”
“But if you leave, your patients...”
“you aren't treating him like a patient,”
“You are beyond saving.”
“Are you out of your mind?”
“It's you.”