责令退出法庭 你信不信 我能毁你一次
“the defendant is ordered to leave. Believe it or not, I can ruin you a million times”
THE DIALOGUE REEL
“-you'll always be a slut! -For violating courtroom discipline,”
责令 退出 法庭 你信不信 我能 毁你一次
“the defendant is ordered to leave. Believe it or not, I can ruin you a million times”
我也能毁你一万次 你给我等着 林晚星你给我等着
“now that I've done it once already! Just you wait. Lin Wanxing, just you wait!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Disregarding strict legal authority ('法庭纪律') to issue personal vendetta threats illustrates an unhinged, out-of-control desire for revenge that completely ignores Chinese institutional decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
withdraw/expelled from the courtroom
A formal legal command issued by a judge or court officer ordering an unruly party to leave.
believe it or not / mark my words
A rhetorical challenge commonly used in high-conflict speech to emphasize the speaker's capability and certainty of retaliation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't believe you! Take it away! Whether you leave the hospital or not doesn't matter to me.”
“If you don't trust him, just dismiss him.”
“Are you going to ruin me now?”
“Don't you know why I don't trust you?”
“you don't even trust me now?”
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”