MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E15 (16:22) HSK 3
hái néng dào chù zuò è

还能到处作恶

“you're still causing chaos.”

《Veil of Shadows》 S1·E15
TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi xiǎng dào bèi lóng jiǔ zi fēng yìn wán le

“Turns out, even sealed by the nine dragon sons,”

hái néng dào chù zuò è CURRENT FOCUS

还能 到处作恶

“you're still causing chaos.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men zì yǐ wéi fēng yìn le wǒ de jiǔ kē tóu lú

“They thought sealing my nine heads would destroy me for good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: BOASTING DEFIANCE
Tone: MOCKING
Emotion: ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your seals are useless; nobody can stop my reign of terror.”
💡 Cultural Insight: Mythological Antagonism

In traditional fantasy storytelling, ancient monsters pride themselves on defying divine order and escaping suppression.

INTENT TAGS: #gloating #provocation #defiance #intimidation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
到处 SPOKEN CHUNK

everywhere; all over the place

Placed directly before verbs to describe pervasive actions occurring in multiple locations.

作恶 SPOKEN CHUNK

commit evil; do evil deeds

A formal or dramatic expression describing villainous, malicious behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E15 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus